1 00:02:26,360 --> 00:02:27,349 Ano? 2 00:02:27,600 --> 00:02:31,195 - Špatné zprávy, kámo. - Damiano, jdu pozdě. Co? 3 00:02:31,440 --> 00:02:34,000 Řekl jsem ti to včera večer Byla to šťastná noc. 4 00:02:34,240 --> 00:02:36,231 - A právě jsi šel domů. - Takže? 5 00:02:36,480 --> 00:02:40,029 Konečně jsem ležel legendární Beatrice Plana. 6 00:02:40,280 --> 00:02:42,919 - Kde jsi? - Vzal jsem ji do bytu. 7 00:02:43,160 --> 00:02:44,513 Ten pro soukromá jednání. 8 00:02:45,160 --> 00:02:48,755 Nemohl jsem odolat a říct jí to Bydlím tady, že se stěhuji. 9 00:02:49,680 --> 00:02:51,875 Je žhavá, ale trochu šílená 10 00:02:52,120 --> 00:02:57,797 Odešla koupit snídani a omylem mě zamknul, myslím dovnitř. 11 00:02:58,320 --> 00:02:59,673 Rozumíte? 12 00:03:00,320 --> 00:03:01,958 - Dobrý den. Mète? - Ano. 13 00:03:02,400 --> 00:03:04,516 Musím počkat, až se vrátí. 14 00:03:04,760 --> 00:03:07,035 Uvidíme se později ve vile. 15 00:03:07,720 --> 00:03:08,994 Rozumíte? 16 00:03:09,280 --> 00:03:12,192 - Nejsem si jistý, jestli se vrátí. - Proč to říkáš? 17 00:03:12,440 --> 00:03:16,831 Pozvala mě dnes večer k sobě pro příjemný večer. 18 00:03:17,040 --> 00:03:18,792 - Řekl jsem ne. Samozřejmě. - Nemyslí přímo. 19 00:03:19,040 --> 00:03:21,679 Jasně. Ale jak to víte? 20 00:04:03,680 --> 00:04:06,672 ...vychovávat, vést, a vzdělávejte své děti, 21 00:04:06,960 --> 00:04:09,190 a povzbudit je 22 00:04:10,560 --> 00:04:12,357 aby si splnili své sny. 23 00:04:12,760 --> 00:04:16,548 Vezmi, Sergio Ferri Virna Larena Colom jako vaše žena? 24 00:04:17,480 --> 00:04:18,435 já ano. 25 00:04:18,680 --> 00:04:22,150 Ty, Virna Larena Colom, vzít si Sergia Ferriho za manžela? 26 00:04:22,800 --> 00:04:23,755 já ano. 27 00:04:24,280 --> 00:04:27,033 Mocí, která je mi svěřena, Nyní vás prohlašuji za muže a ženu. 28 00:04:33,080 --> 00:04:34,877 Hurá pro šťastný pár! 29 00:04:38,640 --> 00:04:40,710 Mète, pojď sem! 30 00:04:42,360 --> 00:04:44,316 Bonsai, jak sladká! 31 00:04:44,880 --> 00:04:45,630 Díky! 32 00:04:46,160 --> 00:04:48,037 Díky za překvapení. 33 00:04:48,680 --> 00:04:50,398 Dej mi pusu. 34 00:05:29,160 --> 00:05:35,110 DRIFTERS 35 00:06:09,600 --> 00:06:12,512 Řekl jsem ti to Místo Virny je provizorní. 36 00:06:13,040 --> 00:06:16,715 Právě jsem začal pracovat s Brunem, Dělám pořádek... Brzy odejdu. 37 00:06:17,480 --> 00:06:19,596 Jsi blázen, kam bys šel? 38 00:06:20,200 --> 00:06:22,077 Můžeš tam zůstat jak dlouho budeš chtít. 39 00:06:22,520 --> 00:06:24,795 Co je Virna, je moje a co je moje, je tvoje. 40 00:06:26,240 --> 00:06:28,435 - Koupíte toho levého zadního? - Už jsem to udělal. 41 00:06:28,680 --> 00:06:30,113 - SZO? - Kdo... 42 00:06:30,760 --> 00:06:33,638 - Jak se věci formují? -Bude to dobrý rok... 43 00:06:34,040 --> 00:06:35,598 "Bude to dobrý rok" ale pak... 44 00:06:36,600 --> 00:06:39,751 - Více vody a obvyklé víno? - Dobře. 45 00:06:49,840 --> 00:06:51,114 Mète, 46 00:06:52,640 --> 00:06:56,792 můžeme dát minulost za námi nebo ne? 47 00:06:58,480 --> 00:06:59,879 ne 48 00:07:03,360 --> 00:07:05,555 kam jdeš? 49 00:07:08,840 --> 00:07:09,955 Mějte! 50 00:07:10,200 --> 00:07:12,634 Drahý Bože, to jsou věky! 51 00:07:13,160 --> 00:07:15,116 Pane Alfonso... 52 00:07:15,600 --> 00:07:17,716 - Jak se máš? - Jak se máš? 53 00:07:17,960 --> 00:07:21,191 Slyšel jsem o tvé matce, opožděnou soustrast. 54 00:07:21,760 --> 00:07:23,478 Neviděl jsem ji roky. 55 00:07:23,960 --> 00:07:28,431 Ale paní Virna je také milá žena, není ona? 56 00:07:28,680 --> 00:07:31,433 - Chodí sem často? - Každou neděli. 57 00:07:33,400 --> 00:07:35,356 Co říkala tvoje matka? 58 00:07:35,600 --> 00:07:39,957 "Ryba pro Mète, ale nejdřív to chci vidět." 59 00:07:40,400 --> 00:07:42,675 Nikdy nevěřila mému úsudku. Pamatujete si? 60 00:07:45,040 --> 00:07:48,157 - Ne, nechci. - No, byl jsi velmi malý. 61 00:07:50,240 --> 00:07:52,754 - Půjdu pozdravit tvého otce. - Dobře. 62 00:08:05,760 --> 00:08:08,228 "Podpisy jsou docela zaoblené, 63 00:08:08,480 --> 00:08:12,439 obojí v jednotlivých písmenech a způsob, jakým jsou spojeny. 64 00:08:13,360 --> 00:08:15,669 Tlak pera je poměrně výrazný. 65 00:08:15,920 --> 00:08:19,515 Oba podpisy uveďte celé jméno." 66 00:08:21,040 --> 00:08:22,792 co myslíš? 67 00:08:23,280 --> 00:08:26,955 Většinu času trávil na moři, nebo někde vlhko. 68 00:08:27,200 --> 00:08:29,316 - To je irelevantní. - Ale je to správné. 69 00:08:29,560 --> 00:08:31,835 - S ohledem na zprávu... - Vydrž. 70 00:08:32,640 --> 00:08:34,471 Proč jsi to zvedl? 71 00:08:35,000 --> 00:08:37,150 Má potíže udržet pero, 72 00:08:37,680 --> 00:08:40,478 trpěl artritidou po mnoho let. 73 00:08:41,440 --> 00:08:44,830 Je to zřejmé, protože Pan De Angelis byl klidný člověk, 74 00:08:45,360 --> 00:08:47,316 jeho rukopis byl zaoblený, úmyslně. 75 00:08:47,560 --> 00:08:50,916 Vidíte, jak jsou jeho poznámky čitelné? 76 00:08:51,560 --> 00:08:53,152 Takže? 77 00:08:53,560 --> 00:08:55,790 -Je to jako kdyby... - Cože? 78 00:08:56,880 --> 00:09:00,031 - Jako by byl zadýchaný. - Nemůže to být ta artritida? 79 00:09:00,280 --> 00:09:02,635 Pane advokáte, nesnažme se být chytří. 80 00:09:02,920 --> 00:09:05,150 Ne, artritida je evidentní před a po. 81 00:09:07,840 --> 00:09:09,512 Jak bych to řekl, je tam... 82 00:09:10,120 --> 00:09:13,157 Je tu naléhavost, jako by spěchal. 83 00:09:14,000 --> 00:09:15,831 Možná se právě vrátil domů 84 00:09:16,080 --> 00:09:18,833 a spěchal s přepisováním jeho vůle. Ale proč? 85 00:09:19,520 --> 00:09:22,557 - Dobrá poznámka. Proč? - Tady naše práce končí. 86 00:09:22,800 --> 00:09:25,598 - Nemusíme hledat důvody. - Samozřejmě. 87 00:09:53,240 --> 00:09:55,595 - Kdo je tam? - Mète, dobré ráno. 88 00:09:55,840 --> 00:09:58,559 - To jsem já, jsem v kuchyni. - Dobrý den, madam. 89 00:09:59,600 --> 00:10:02,751 - Není středa, že ne? - Ne, poslala mě slečna Virna. 90 00:10:03,440 --> 00:10:07,479 Přinesl jsem pečené maso, lasagne, omáčky s lilkem a hráškem. 91 00:10:10,920 --> 00:10:12,592 Ne, to není fér... 92 00:10:15,800 --> 00:10:18,473 Obrana je příliš dopředu. 93 00:10:19,440 --> 00:10:22,637 Beccucci hraje sám za sebe... Označ ho! 94 00:10:28,560 --> 00:10:31,028 - Mète, jak se máš? - Naštvaný. 95 00:10:31,280 --> 00:10:34,636 Proč se stěhuje? Světlana pracuje přesčas. 96 00:10:34,880 --> 00:10:39,476 - Slíbil jsi, sakra. - Já vím, ale má na tom srdce. 97 00:10:40,240 --> 00:10:42,595 - Jen na pár dní. - Cože? 98 00:10:43,640 --> 00:10:46,359 - Věděl jsem, že ti nemůžu věřit. - Buď rozumný. 99 00:10:47,240 --> 00:10:50,789 Je to tvoje sestra. Je to i její místo, chce být ve městě. 100 00:10:51,480 --> 00:10:54,153 Říká, že je to tu příliš chaotické s přípravami... 101 00:10:54,880 --> 00:10:57,678 Navíc... možná s ní můžeš mluvit. 102 00:10:58,320 --> 00:11:00,470 - A co? - Promluvte si s ní. 103 00:11:01,240 --> 00:11:04,277 Je v depresi. Dělala problémy ve škole. 104 00:11:04,640 --> 00:11:07,916 Viděl jsem ji třikrát, Skoro ji neznám. 105 00:11:09,280 --> 00:11:11,077 Chci k tobě být upřímný. 106 00:11:11,960 --> 00:11:15,396 Říkali, že kouří jointy. 107 00:11:16,200 --> 00:11:17,918 Ušetři mě telenovely. 108 00:11:18,680 --> 00:11:21,956 Nemám teď moc na výběr. Ale jsem odsud co nejdříve. 109 00:11:27,120 --> 00:11:28,951 - Všechno v pořádku? - Dobře. 110 00:11:29,840 --> 00:11:32,593 Děkuje ti na omáčky a lilky. 111 00:11:32,960 --> 00:11:35,679 - A co gazpacho? - Nezmínil se o tom. 112 00:11:36,040 --> 00:11:37,314 V žádném případě... 113 00:11:45,840 --> 00:11:48,673 - Kolik je tohle? - 1400 eur. 114 00:11:49,520 --> 00:11:50,748 Zapomeň na to. 115 00:11:52,120 --> 00:11:54,475 -Tenhle taky... - 1800. 116 00:11:54,840 --> 00:11:55,955 Ale dá se to domluvit. 117 00:11:56,200 --> 00:11:59,590 Je to dobrý obchod, je tu místo i pro Carlottu. 118 00:12:00,640 --> 00:12:03,632 A v té 1400 není? 119 00:12:05,360 --> 00:12:07,237 - Dá se to zařídit. - Díky bohu. 120 00:12:07,480 --> 00:12:10,756 - Je to na Via delle Isole. Víš to? - Ne, je mi to jedno. 121 00:12:11,000 --> 00:12:13,514 Není to předměstí, je to hlavní dopravní tepna. 122 00:12:14,080 --> 00:12:17,868 Ale víš jak dlouho vystěhování za nájemné úniky trvá? 123 00:12:18,240 --> 00:12:20,595 12 měsíců! Vše na úkor cizího člověka. 124 00:12:22,880 --> 00:12:25,189 Dělají to všichni. 125 00:12:26,080 --> 00:12:28,719 Není to tak, Mète? 126 00:12:29,400 --> 00:12:32,597 Nemyslím si, že by vystěhování pomohlo chlap dostane do péče své dítě. 127 00:12:32,840 --> 00:12:34,068 Přesně. 128 00:12:34,320 --> 00:12:38,950 Ale kromě toho, Znám tě 10 let 129 00:12:39,600 --> 00:12:41,955 a ty vždycky říkáš: "Všichni to dělají." 130 00:12:43,040 --> 00:12:45,918 - Co to znamená? - Je to jen výraz, Bruno. 131 00:12:46,360 --> 00:12:48,078 "Dvoupark, to dělají všichni." 132 00:12:48,320 --> 00:12:52,711 "Cheat, dělají to všichni." Myslí si, že všichni jsou nečestní. 133 00:12:52,960 --> 00:12:56,157 Bruno, snažím se ti pomoct, dobře? 134 00:12:57,000 --> 00:12:59,355 - Ochlaďte to. - Ne, zdá se, že je to moje chyba. 135 00:13:00,800 --> 00:13:02,597 Nevím kdy Ještě uvidím svou dceru. 136 00:13:02,840 --> 00:13:05,434 ani nevím kde zůstanu dnes večer. 137 00:13:05,680 --> 00:13:07,910 - Snažím se ti pomoct. - 1 800, 1 400, 3 000... 138 00:13:08,440 --> 00:13:11,000 Je to moje chyba, že pracuji v agentuře 139 00:13:11,240 --> 00:13:14,152 která pouze zpracovává nadstandardní byty? 140 00:13:14,400 --> 00:13:15,913 Byty nejvyšší úrovně. 141 00:13:16,160 --> 00:13:18,515 Nejvyšší úroveň? Poslouchejte sami sebe. 142 00:13:18,760 --> 00:13:21,274 Houbový salát a kuře pro Damiana. 143 00:13:21,760 --> 00:13:24,832 - Sonia, Via delle Isole, 60 m2... - Zapomeň na to. 144 00:13:25,240 --> 00:13:27,310 - Jaké patro? - Vysoko. 145 00:13:27,760 --> 00:13:30,274 - Ne méně než 1600. - Jsi blázen. 146 00:13:31,040 --> 00:13:33,270 Ale pokoj pro Carlottu lze zařídit. 147 00:13:38,400 --> 00:13:40,595 Ahoj mami. Jak se máte? 148 00:13:41,680 --> 00:13:43,033 jsem v pohodě. 149 00:13:44,320 --> 00:13:46,436 Jsem na pracovní večeři. 150 00:13:46,680 --> 00:13:48,830 - Víte, kolik vyděláváme? - Ne dost. 151 00:13:49,520 --> 00:13:51,636 Půjčil jsem mu 2000 eur že už neuvidím. 152 00:13:51,880 --> 00:13:53,029 Nebuď debil. 153 00:13:53,280 --> 00:13:54,633 V neděli to nestihnu... 154 00:13:54,840 --> 00:13:58,230 Pokud chcete vydělávat více, dejte výpověď z té špinavé práce. 155 00:13:58,960 --> 00:14:01,474 - Mète a já musíme pracovat. - Založíme společnost... 156 00:14:01,720 --> 00:14:04,837 ...se specializací na exekuční majetek, lidé v dluzích. 157 00:14:05,080 --> 00:14:08,789 - Zlatý důl! - Lidé zadlužení, super! 158 00:14:09,960 --> 00:14:10,915 Vypadni z toho! 159 00:14:11,160 --> 00:14:13,549 Klient nás požádal, abychom šli v neděli. 160 00:14:14,600 --> 00:14:17,160 Možná může přijít Francesca s Carlottou. 161 00:14:18,200 --> 00:14:21,590 Jestli je stále vzhůru, když se vrátím, Zeptám se jí. 162 00:14:23,280 --> 00:14:24,474 Dobrou noc, mami. 163 00:14:39,080 --> 00:14:41,389 Nemám to srdce jí to říct. 164 00:14:43,320 --> 00:14:45,550 Tvoje máma to neví Francesca tě opustila? 165 00:14:45,800 --> 00:14:47,472 - Opustili jeden druhého. - Totéž. 166 00:14:47,720 --> 00:14:48,948 Je to jiné. 167 00:14:51,880 --> 00:14:54,314 Viděla další chlap na věky. 168 00:15:04,680 --> 00:15:07,478 Promiň, procházím opravdu drsná záplata. 169 00:15:09,400 --> 00:15:10,879 Jsem v pořádku. 170 00:15:13,200 --> 00:15:14,235 V klidu. 171 00:17:17,400 --> 00:17:18,913 Mějte! 172 00:17:19,160 --> 00:17:20,957 jsi tady? 173 00:17:35,800 --> 00:17:38,314 - Belindo, už jsi vzhůru? - Už jsi odešel? 174 00:17:38,560 --> 00:17:40,516 Myslel jsem, že ještě spíš. 175 00:17:41,120 --> 00:17:43,475 musím běžet, Jdu pozdě na schůzku. 176 00:17:44,400 --> 00:17:47,517 Zavolám ti, až budu hotový, ano? 177 00:17:48,840 --> 00:17:50,114 Ahoj. 178 00:18:46,200 --> 00:18:47,997 - V baru? - Změna plánu. 179 00:18:48,560 --> 00:18:50,915 - Kam jdeš? - Speciální noc v Římě 26. 180 00:18:51,680 --> 00:18:53,557 Nebyl jsi venku celé věky. 181 00:18:54,040 --> 00:18:55,439 Jdeš, jo? 182 00:19:00,400 --> 00:19:02,118 Páni, je to zabalené. 183 00:19:02,800 --> 00:19:04,836 je pozdě, jsme další na řadě. 184 00:19:05,560 --> 00:19:07,198 Je zaneprázdněno, budete muset počkat. 185 00:19:07,640 --> 00:19:11,553 - Obvykle už jsme uvnitř. - Je pozdě, radši půjdu. 186 00:19:12,520 --> 00:19:14,431 Nenechávej mě s Damiano. 187 00:19:14,680 --> 00:19:17,717 Pije, vzrušuje se... Už si ho nevezmu domů. 188 00:19:29,440 --> 00:19:30,555 Bůh! 189 00:19:31,240 --> 00:19:33,959 Podívejte se, kdo je tady. Dohání mě k šílenství! 190 00:19:36,960 --> 00:19:38,871 - vybuchnu... - Bruneta? 191 00:19:39,320 --> 00:19:41,880 Neuvědomuješ si? to je Beatrice Plana? 192 00:19:43,560 --> 00:19:45,152 Bože, ona je tak žhavá! 193 00:19:45,400 --> 00:19:47,755 Drž se blízko mě, nebo tě nepustí dovnitř. 194 00:19:48,000 --> 00:19:49,115 Žádné takové štěstí! 195 00:19:49,360 --> 00:19:50,839 Dobře? 196 00:20:00,680 --> 00:20:02,636 Bruno, jdeš? 197 00:20:07,320 --> 00:20:08,719 Pěkný. Neobvyklý. 198 00:20:25,200 --> 00:20:28,033 - Co to děláš? - Je horko! 199 00:20:28,280 --> 00:20:30,748 - Kdo to je? - Nevím. 200 00:20:43,640 --> 00:20:45,437 Kolik si myslíte, že je stará? 201 00:20:45,680 --> 00:20:47,113 Přes třicet. 202 00:20:49,160 --> 00:20:51,993 co budeš dělat? Nemáš šanci! 203 00:20:55,720 --> 00:20:57,119 kam jde? 204 00:21:43,440 --> 00:21:48,514 Není to těžké, ta váha zespodu to usnadňuje... 205 00:21:48,840 --> 00:21:52,310 - Přestaň! - Nesnesu předvádění. 206 00:21:52,560 --> 00:21:55,711 Dělají to jen proto vidí svobodné dívky a... 207 00:21:56,080 --> 00:21:58,389 - Jsi svobodný? - Ne, mám přítele. 208 00:21:59,880 --> 00:22:02,838 Vypadáš single, kluci mají špatnou představu. 209 00:22:03,280 --> 00:22:04,508 Vy? 210 00:22:04,760 --> 00:22:05,749 Na zdraví! 211 00:22:06,040 --> 00:22:07,234 Příchod? 212 00:22:10,360 --> 00:22:12,920 Neumím tančit! 213 00:22:31,320 --> 00:22:35,632 Bruno dnes večer předvádí show, radši pro něj půjdeme. 214 00:23:57,960 --> 00:23:59,279 co se děje? 215 00:24:00,280 --> 00:24:02,475 - Jsi smutný? - Ne, nejsem. 216 00:24:02,720 --> 00:24:04,438 - Máte problémy? - Ne. 217 00:24:07,040 --> 00:24:08,951 Jaké mizerné auto! 218 00:24:11,000 --> 00:24:12,797 - Podívej. - Co je? 219 00:24:13,040 --> 00:24:14,598 - Telefonní číslo. - Čí? 220 00:24:16,920 --> 00:24:19,195 - Co to sakra děláš? - Zbláznil ses? 221 00:24:19,440 --> 00:24:21,396 - Máme číslo Beatrice Planové? - Koho to zajímá... 222 00:24:21,640 --> 00:24:25,315 Máme její číslo. Nikdy to nikomu nedá! 223 00:24:26,640 --> 00:24:31,270 Počkal bych, než jí zavolám. Je to dívka, která... nebo možná ne. 224 00:24:31,520 --> 00:24:34,478 - Vezmi si to, nebudu jí volat. - Do prdele! 225 00:24:35,240 --> 00:24:37,515 -Ta brunetka? - Ano. 226 00:24:38,480 --> 00:24:42,917 - Jak se ti to sakra povedlo? - Nadržený, posedlý, nutkavý. 227 00:24:43,280 --> 00:24:46,158 - Co takhle snídaně? - Sakra, Mète... 228 00:24:46,880 --> 00:24:50,077 - Pojďme domů, je pozdě. - Přestaň! 229 00:25:19,400 --> 00:25:22,119 Nemáš domov kam jít? 230 00:25:26,960 --> 00:25:28,757 Příliš nebezpečné... 231 00:25:31,600 --> 00:25:33,591 Pěkné, že? 232 00:25:35,760 --> 00:25:38,035 Slečna Virna chce všechno bílé. 233 00:25:38,400 --> 00:25:40,595 Slazené mandle, ubrusy, závěsy... celé bílé. 234 00:25:41,360 --> 00:25:43,112 Tyto jsou pro vás. 235 00:25:44,280 --> 00:25:48,273 - Kdy se vrátí? - Slečna Virna se vrátí pozdě. 236 00:25:48,520 --> 00:25:51,796 Tvůj otec s ní není, on spí. 237 00:25:52,760 --> 00:25:54,352 Nikdy nevstává tak brzy. 238 00:25:59,120 --> 00:26:01,236 Sauna je vždy skvělý nápad. 239 00:26:12,480 --> 00:26:14,038 Dobře? 240 00:26:14,760 --> 00:26:17,797 - Co takhle chat? - A co? 241 00:26:21,560 --> 00:26:23,551 Pořád se na mě zlobíš. 242 00:26:29,200 --> 00:26:31,350 Nebylo to pro mě snadné. 243 00:26:36,240 --> 00:26:39,073 Spletl jsem se, protože Nebyl jsem do tvé mámy zamilovaný. 244 00:26:39,520 --> 00:26:41,511 Když jsi přišel, 245 00:26:42,200 --> 00:26:45,875 Snažil jsem se, aby to fungovalo, ale prostě ne. 246 00:26:48,040 --> 00:26:50,110 To nešlo. 247 00:26:52,080 --> 00:26:55,277 Mète, beru si ženu, kterou miluji. 248 00:26:56,680 --> 00:26:58,750 jsem šťastná. 249 00:26:59,600 --> 00:27:01,158 Je to neobvyklé. 250 00:27:05,120 --> 00:27:07,315 Doufám, že najdeš někoho, koho budeš milovat 251 00:27:08,440 --> 00:27:10,829 a že jsi také šíleně milován. 252 00:27:11,600 --> 00:27:12,715 promiň. 253 00:27:13,640 --> 00:27:15,039 kam jdeš? 254 00:27:15,280 --> 00:27:17,510 - Jdu se osprchovat. - Je to tak? 255 00:27:17,840 --> 00:27:21,469 A teď ta nejlepší vlastnost, toto nádherné panorama. 256 00:27:22,400 --> 00:27:24,630 Buďte jako doma. 257 00:27:24,920 --> 00:27:27,832 Zůstanu u dveří, jsou vadné a někdy se zasekne. 258 00:27:30,240 --> 00:27:33,391 Můžete se podívat na tento pohled po zbytek života. 259 00:27:33,640 --> 00:27:36,108 - Nespěchejme. - Samozřejmě že ne. 260 00:27:39,200 --> 00:27:41,236 Dobrý den, pane Borromeo! 261 00:27:41,560 --> 00:27:43,312 Už tady? 262 00:27:43,680 --> 00:27:45,591 Samozřejmě, že jsi dochvilný. Jak se má tvůj otec? 263 00:27:46,080 --> 00:27:49,117 - Dobře, díky. - S těmi lidmi skončím. 264 00:27:49,360 --> 00:27:51,112 Rozhlédněte se, chcete-li. 265 00:27:51,520 --> 00:27:54,080 Ale tito lidé mají přednost. 266 00:27:54,920 --> 00:27:57,593 očividně budeš si to muset promyslet, 267 00:27:58,320 --> 00:28:01,153 ale hodně lidí mít na to oči. 268 00:28:06,520 --> 00:28:08,829 Pochybnost zůstává a hlodá je. 269 00:28:09,080 --> 00:28:11,640 Budou si myslet, že není problém: 270 00:28:11,880 --> 00:28:15,429 Jsi příliš mladý a jsi chudák soudě podle oblečení. 271 00:28:15,800 --> 00:28:19,270 Ale pak: "Co když je to milionářský syn?" 272 00:28:19,680 --> 00:28:22,638 - "Co když nejdřív učiní nabídku?" - Co to děláš? 273 00:28:24,400 --> 00:28:27,437 Dnes večer, tento penthouse očaruje Giulii Montini, 274 00:28:27,720 --> 00:28:30,314 starý spolužák, kterého jsem našel na Facebooku. 275 00:28:30,600 --> 00:28:31,715 Vzpomněl sis na ni? 276 00:28:31,960 --> 00:28:35,714 Ne, ale na posledním setkání objevil se tento velký kus zadku. 277 00:28:36,120 --> 00:28:38,395 Řekl jsem jí, že jsem zamilovaný s ní ve škole. 278 00:28:38,640 --> 00:28:40,756 myslel jsem si večer jsme šli ven. 279 00:28:41,400 --> 00:28:45,154 Ne, jdeš domů. Jsem s Giulií Montini z jednotky B. 280 00:28:45,640 --> 00:28:48,438 Nebo jednotka C. Měli jsme ve škole jednotky? 281 00:28:49,200 --> 00:28:52,237 co děláš před hrou Risk? 282 00:28:52,480 --> 00:28:54,232 Uspořádáte své tanky, 283 00:28:54,480 --> 00:28:56,471 najdi svůj cíl, zamiř na něj. 284 00:28:57,040 --> 00:28:59,759 - Pak je tu překvapení! - Jaké překvapení? 285 00:29:00,520 --> 00:29:02,511 Připravujete past. 286 00:29:02,760 --> 00:29:05,638 Otázky jsou zbytečné jakmile je překročena určitá čára. 287 00:29:05,880 --> 00:29:09,793 Když sem přijde Cristina Montini, překročí tu hranici. 288 00:29:11,760 --> 00:29:13,671 - Chceš radu? - Ano. 289 00:29:13,920 --> 00:29:17,469 Celý večer jí říkej Giulia, zvláště pokud je to její jméno. 290 00:29:18,240 --> 00:29:20,549 Giulia Montini... Kdo je sakra Cristina? 291 00:29:31,440 --> 00:29:33,112 co tady děláš? 292 00:29:33,920 --> 00:29:36,912 - Dívám se na ty šeky. - Petruccioliho? 293 00:29:37,840 --> 00:29:40,229 Myslím, že jsou kované, ale je to skvělá práce. 294 00:29:40,480 --> 00:29:43,916 Má obchod s krmivem ale nesnáší zvířata. Divné, co? 295 00:29:44,160 --> 00:29:45,991 Co to do tebe vjelo? 296 00:29:46,880 --> 00:29:48,074 Proč? 297 00:29:48,320 --> 00:29:50,754 Je 17:15 a ty jsi stále v kanceláři, 298 00:29:51,000 --> 00:29:54,151 při pohledu na papíry máme tři týdny na učení. 299 00:29:55,320 --> 00:29:59,791 Respektuji vaše non sequiturs ale musíme poskytnout více důkazů. 300 00:30:00,920 --> 00:30:04,390 - Jako co? - Artritida, moře... 301 00:30:05,520 --> 00:30:07,829 Je to, jako byste byli spravedliví zasévat semínka podezření. 302 00:30:08,440 --> 00:30:11,432 Grafologie není práce představivosti. 303 00:30:11,960 --> 00:30:15,953 - Co s tím potom? - Dokážu to vědecky. 304 00:30:16,600 --> 00:30:18,431 Už jsem to skoro zvládl. 305 00:30:21,160 --> 00:30:24,994 V jednom řádku používají několik rukopisných rysů, 306 00:30:25,240 --> 00:30:29,028 i protichůdné, pak je pusťte o několik řádků později. 307 00:30:29,680 --> 00:30:32,399 Jako by nová myšlenka nebo dokonce stačil hluk 308 00:30:32,640 --> 00:30:35,029 změnit celou osobnost. 309 00:30:37,080 --> 00:30:41,790 Když s nimi jednáš, grafologické testy jsou nejednoznačné. 310 00:30:42,040 --> 00:30:45,157 Najít to nejde důslednost v jejich rukopisu. 311 00:30:45,400 --> 00:30:47,709 Kdo jsou "oni"? 312 00:30:47,960 --> 00:30:50,872 Říkám jim "drifters". 313 00:30:52,600 --> 00:30:54,830 Lidé, kteří se vždy zdají vzdálení, 314 00:30:56,280 --> 00:30:57,793 nepozorný. 315 00:30:58,400 --> 00:31:02,951 Víš, když jsi s někým a divit se: "Poslouchají?" 316 00:31:04,480 --> 00:31:05,959 "Milují mě?" 317 00:31:07,400 --> 00:31:09,152 "Pochopili?" 318 00:31:09,400 --> 00:31:13,996 Když si nejsi jistý, možná se potýkáte s tulákem. 319 00:31:14,760 --> 00:31:18,230 Chybí jim hloubka, jen kloužou povrch věcí? 320 00:31:18,480 --> 00:31:20,994 Ne, vůbec nejsou povrchní. 321 00:31:21,760 --> 00:31:24,911 Jsou si vědomi toho, co dělají, riskují... 322 00:31:27,080 --> 00:31:29,196 Je to jiný svět. 323 00:31:29,960 --> 00:31:33,953 Drifteři mohou zažít úžasné nebo hrozné věci, 324 00:31:34,360 --> 00:31:36,954 věci, kterých si ostatní ani nevšimnou. 325 00:31:37,200 --> 00:31:42,558 Jako by tyhle zkušenosti jsou vytesány do jejich rukopisu 326 00:31:42,800 --> 00:31:44,995 který se stává animovaným, variabilním. 327 00:31:46,000 --> 00:31:49,913 Jsou nové, nepředvídaná kategorie. 328 00:31:50,760 --> 00:31:53,593 To je moje vědecká hypotéza: 329 00:31:54,280 --> 00:31:57,033 Neurčitost který odporuje klasifikaci, 330 00:31:58,040 --> 00:32:01,077 že bude loupit grafologie svého účelu. 331 00:32:03,080 --> 00:32:05,958 Tvoje máma by milovala tato teorie. 332 00:32:06,560 --> 00:32:09,677 Nikdo nebude psát dlouhoručně, skončíme bez práce. 333 00:32:10,360 --> 00:32:13,557 Nebo bychom také mohli skončit jako tuláci. 334 00:32:13,800 --> 00:32:16,109 Moje další hypotéza je taková toto je stále více rozšířené. 335 00:32:17,120 --> 00:32:19,793 Vaše další hypotéza je blbost. 336 00:32:20,200 --> 00:32:22,839 V tom máš možná pravdu. 337 00:32:23,120 --> 00:32:24,838 Pojď, jsme unavení. 338 00:32:26,560 --> 00:32:28,437 Co takhle jít dnes večer ven? 339 00:32:29,160 --> 00:32:31,720 Ne, dnes večer mám Carlottu. 340 00:33:13,040 --> 00:33:14,359 Porazit to! 341 00:33:16,080 --> 00:33:17,513 Dobře, promiň. 342 00:33:41,400 --> 00:33:43,277 Belindo, co se děje? 343 00:33:44,480 --> 00:33:45,913 Co? 344 00:33:49,960 --> 00:33:52,428 Dobře, hned jsem tam. 345 00:34:05,200 --> 00:34:06,553 co to děláš? 346 00:34:06,960 --> 00:34:10,191 - Nevím, snažím se uklidit. - S šálkem? 347 00:34:12,400 --> 00:34:16,109 Omlouvám se za ten nepořádek. Z té věci vytekla voda. 348 00:34:16,400 --> 00:34:20,598 - Proč jsi tu věc sundal? - Udělal jsem chybu. 349 00:34:22,400 --> 00:34:24,789 Ale do vily se mi nechce. 350 00:34:25,400 --> 00:34:28,358 Svatební přípravy jsou skutečnou brzdou. 351 00:34:29,440 --> 00:34:32,318 Pojď, dáme si hadry. 352 00:34:38,080 --> 00:34:40,036 Ahoj, Mète. 353 00:34:40,720 --> 00:34:42,517 Jak se máte? 354 00:34:44,000 --> 00:34:46,116 Vypadáš dobře, víš? 355 00:34:53,080 --> 00:34:55,036 Nejsi rád, že jsem se nastěhoval. 356 00:34:55,280 --> 00:34:59,398 Ne, to je v pohodě, momentálně je to jen tak... 357 00:35:01,640 --> 00:35:02,914 věci jsou chaotické. 358 00:35:03,160 --> 00:35:05,549 - Jako co? - Práce. 359 00:35:09,600 --> 00:35:12,160 Maminka zavolala a pozvala nás zítra na večeři. 360 00:35:12,400 --> 00:35:13,958 V žádném případě. 361 00:35:15,240 --> 00:35:18,710 Prosím, táta trvá na tom, abychom šli. co tě to bude stát? 362 00:35:19,560 --> 00:35:22,120 Belindo... hodně. 363 00:35:22,520 --> 00:35:24,431 Mète, prosím. 364 00:35:26,040 --> 00:35:27,473 Uvidíme. 365 00:35:31,520 --> 00:35:34,910 - Co se děje? - Tvoje levé oko je tmavší. 366 00:35:36,400 --> 00:35:38,152 Nevím... co to sakra? 367 00:35:38,800 --> 00:35:40,438 Je to pravda, přísahám. 368 00:35:41,640 --> 00:35:43,358 Fuj, je to špinavé! 369 00:35:45,120 --> 00:35:47,634 -Mète! - Ublížil jsem ti? 370 00:35:51,480 --> 00:35:53,914 Po mnoho let vědci věřili... 371 00:35:54,160 --> 00:35:56,116 Také se mi líbí Discovery Channel. 372 00:35:57,480 --> 00:35:59,357 Díval bych se na to celou noc v Madridu. 373 00:35:59,600 --> 00:36:01,238 Ty nechodíš ven? 374 00:36:01,960 --> 00:36:03,393 Ne vždy. 375 00:36:07,760 --> 00:36:10,638 Právě teď jsem ve fázi, tak se mi nechce. 376 00:36:11,040 --> 00:36:12,393 Jaký druh fáze? 377 00:36:13,240 --> 00:36:15,037 Fáze, nevím. 378 00:36:16,760 --> 00:36:18,478 To je jasné. 379 00:36:25,200 --> 00:36:27,794 - Musím vás požádat o laskavost. - Cože? 380 00:36:28,360 --> 00:36:31,716 Můžeš něco vyzvednout zítra od přítele? 381 00:36:31,960 --> 00:36:34,110 Proč nemůžeš jít? 382 00:36:40,840 --> 00:36:42,398 Nevím. 383 00:36:43,200 --> 00:36:45,395 Očividně to není důležité. 384 00:36:46,600 --> 00:36:48,670 Mluvíš jako starý muž. 385 00:36:50,480 --> 00:36:53,677 Nechceš jít protože jsi ve fázi. 386 00:36:53,960 --> 00:36:55,598 Právo! 387 00:36:55,880 --> 00:36:58,189 Ano, ale zítra jsem zaneprázdněn. 388 00:37:01,480 --> 00:37:04,438 - Dobře, uvidíme. - Ne, nebudeme. 389 00:37:05,200 --> 00:37:07,111 Jsem unavený, jdu spát. 390 00:37:07,640 --> 00:37:09,596 Zůstaň o něco déle vzhůru. 391 00:37:10,640 --> 00:37:11,868 ne 392 00:38:26,640 --> 00:38:30,792 Pokud chcete neobvyklé zvíře, máme šneky. 393 00:38:31,160 --> 00:38:33,310 - Dobré ráno. - Dobré ráno. Mohu vám pomoci? 394 00:38:33,560 --> 00:38:36,120 - Hledám Sofii. -Třetí! 395 00:38:36,640 --> 00:38:37,914 Sofie! 396 00:38:40,680 --> 00:38:43,638 -Je tu další chlap. - Jen vteřinku. 397 00:38:46,280 --> 00:38:47,508 Ahoj. 398 00:38:48,680 --> 00:38:50,193 Neznám tě. 399 00:38:50,560 --> 00:38:53,313 Ano, ale říká Belinda něco pro mě máš. 400 00:38:53,720 --> 00:38:56,393 - Ztište se. - Proč? 401 00:38:56,640 --> 00:38:59,234 - Protože. Takže je zpět? - Ano. 402 00:39:00,120 --> 00:39:02,793 Protože od maminky vzít si tátu, jo? 403 00:39:04,040 --> 00:39:05,109 - Pojďme. - Kde? 404 00:39:05,360 --> 00:39:07,078 Já chci taky, pojďme. 405 00:39:09,720 --> 00:39:10,835 Za chvíli jsem zpátky! 406 00:39:11,080 --> 00:39:13,355 Je šílená... kam jdeš? 407 00:39:14,000 --> 00:39:16,912 - Vrátím se za 30 minut. - Ne, alespoň 40 minut... 408 00:39:17,160 --> 00:39:19,469 Nestrkej do toho svůj zatracený nos. No tak. 409 00:39:20,720 --> 00:39:23,359 Víš co to je? Kouzelná brána. 410 00:39:23,800 --> 00:39:26,997 Je to vchod do vily alchymisty z 1. století, který... 411 00:39:27,560 --> 00:39:29,630 Narážíš na mě? 412 00:39:30,560 --> 00:39:33,279 - Cože? - Drž hubu. Magické dveře... 413 00:39:37,600 --> 00:39:39,238 Pěkná, že? 414 00:39:39,560 --> 00:39:41,755 Byl v nabídce v supermarketu? 415 00:39:42,120 --> 00:39:45,635 - Je to můj bratr. - Ne, opravdu? Mu? 416 00:39:48,160 --> 00:39:51,550 - Vypadá to jako prdel, ale je v pohodě. - Věděl jsem, že ho budeš mít rád. 417 00:39:51,960 --> 00:39:55,953 - Sotva mi řekla slovo. - Vy nerozumíte ženám. 418 00:39:58,200 --> 00:40:00,111 Prošli jsme město se všemi těmi věcmi? 419 00:40:01,680 --> 00:40:03,238 Relaxovat! 420 00:40:04,680 --> 00:40:08,229 - Víš, kolik mi dlužíš, zlato? - Ne. 421 00:40:09,120 --> 00:40:10,633 Vím, že ne. 422 00:40:11,160 --> 00:40:13,799 To plus 300 eur už mi to dlužíš. 423 00:40:16,040 --> 00:40:18,270 - Potřebuji to. - Teď to nemám. 424 00:40:18,840 --> 00:40:20,432 Nikdy to neděláš. 425 00:40:24,440 --> 00:40:27,000 - Máte 300 eur? - Ne. 426 00:40:27,800 --> 00:40:29,916 Brzy to vrátím, přísahám. 427 00:40:30,320 --> 00:40:31,639 kdo to je? 428 00:40:34,440 --> 00:40:35,953 Kdo je to? 429 00:40:36,480 --> 00:40:38,072 Ne, přijdu dolů. 430 00:40:40,040 --> 00:40:41,632 Je to pro mě. 431 00:40:42,240 --> 00:40:43,878 Brzy se vrátím. 432 00:40:44,400 --> 00:40:47,790 Nedělejte potíže s vaším... posunovačem! 433 00:40:48,360 --> 00:40:50,920 Hej, tvá babička je posunovač! 434 00:40:53,920 --> 00:40:55,717 - Kam jdeš? - Dole. 435 00:40:56,280 --> 00:40:58,874 - Ve spěchu? - Pojďme do kavárny. 436 00:40:59,280 --> 00:41:02,670 - Přinesl jsem sushi. - Nejím syrové ryby. 437 00:41:03,000 --> 00:41:05,594 Utratil jsem 40 eur, najíme se nahoře. 438 00:41:05,840 --> 00:41:08,274 - Potřebuji čerstvý vzduch. - Mám jen hodinu. 439 00:41:08,520 --> 00:41:10,112 Můžeme jít nahoru? 440 00:41:10,600 --> 00:41:13,239 -Ne, je tam... - Kdo? 441 00:41:14,960 --> 00:41:16,951 Moje sestra a její přítel. 442 00:41:18,560 --> 00:41:20,232 Španělská kočka? 443 00:41:20,640 --> 00:41:22,312 Kočka? 444 00:41:23,520 --> 00:41:26,318 Pojďme do parku, tam nás nikdo nebude otravovat. 445 00:41:33,960 --> 00:41:37,316 Proč být paranoidní když ti někdo řekne "ne"? 446 00:41:37,560 --> 00:41:41,155 Představte si nádobu plnou červených kuliček 447 00:41:41,840 --> 00:41:43,717 a tyto červené koule znamenají "ne". 448 00:41:44,160 --> 00:41:47,869 Nechybí ani zelené koule to znamená "ano". 449 00:41:48,120 --> 00:41:52,033 Když dostaneme "ne", je to o jednu červenou kouli méně. 450 00:41:52,280 --> 00:41:56,558 So every "no" brings us closer na "ano", že? 451 00:41:57,160 --> 00:41:59,720 So I'm pleased every time Dostávám "ne". 452 00:42:00,400 --> 00:42:02,630 kouříš? to samé co já? 453 00:42:03,200 --> 00:42:04,792 -Ahoj, Bruno. - Pozdravuj mě. 454 00:42:05,320 --> 00:42:07,117 - Ano, vzpomínám. - Pozdravuj mě! 455 00:42:07,360 --> 00:42:10,511 - Pozdravuj mě... - Hned jsem tam. 456 00:42:14,320 --> 00:42:16,072 I have a consultation in half an hour. 457 00:42:16,320 --> 00:42:19,039 If he realizes I'm still here, bude naštvaný. 458 00:42:19,480 --> 00:42:20,913 Příchod? 459 00:42:22,240 --> 00:42:23,195 ne 460 00:42:24,400 --> 00:42:27,517 - Proč? - I'm staying with the girls. 461 00:42:27,760 --> 00:42:29,955 Nejdeš pozdě? 462 00:42:30,440 --> 00:42:33,273 No, I'll send a text message a jít zítra. 463 00:42:38,360 --> 00:42:39,952 Dobře, chápu. 464 00:42:41,600 --> 00:42:44,160 - Nevrátíš se do obchodu? - Máte v něm podíly? 465 00:42:44,400 --> 00:42:47,119 -Ne, ale paní... - Co tě zajímá? 466 00:42:51,280 --> 00:42:53,475 V kolik hodin je večeře? 467 00:42:54,280 --> 00:42:56,191 Nevím, kolem večeře. 468 00:42:57,440 --> 00:42:58,873 Správně, čas na večeři. 469 00:42:59,760 --> 00:43:00,988 To je tahák! 470 00:43:03,400 --> 00:43:04,992 Jo, jaká tahanice. 471 00:43:18,480 --> 00:43:20,391 Zkusím zavolat znovu. 472 00:43:23,600 --> 00:43:27,036 - Zajímalo by mě, jakou výmluvu použije. - Byla s přáteli. 473 00:43:27,680 --> 00:43:29,636 Řekla, že mě tu potká. 474 00:43:30,560 --> 00:43:33,279 Mète, rád bych se tě na něco zeptal. 475 00:43:33,520 --> 00:43:37,559 Na svatební hostině, Rád bych si něco přečetl. 476 00:43:38,080 --> 00:43:39,911 Chtěl bych to věnovat svému otci. 477 00:43:40,160 --> 00:43:43,277 Kamarád navrhl průchod ze Schopenhauera, 478 00:43:44,800 --> 00:43:48,315 ale možná by byla lepší báseň. co myslíš? 479 00:43:49,240 --> 00:43:50,559 Nevím. 480 00:43:52,000 --> 00:43:53,877 co se děje? 481 00:43:54,160 --> 00:43:56,355 - Nic. - Jsi si jistý? 482 00:44:00,840 --> 00:44:02,353 Možná... 483 00:44:03,720 --> 00:44:06,712 Možná to není vhodné aby se mě zeptal na určité věci. 484 00:44:09,200 --> 00:44:10,792 Stále se snažím přijmout skutečnost 485 00:44:11,040 --> 00:44:14,476 že tento muž je součástí mého života, že je zpátky... 486 00:44:15,480 --> 00:44:18,392 rozumím, víš, že jsem byl diskrétní... 487 00:44:18,640 --> 00:44:20,517 Ty tomu nerozumíš. 488 00:44:24,680 --> 00:44:26,636 Nepřežil jsi to. 489 00:44:27,320 --> 00:44:29,993 Jednoho dne hraješ s tvým otcem 490 00:44:35,720 --> 00:44:37,392 a další den... 491 00:44:38,240 --> 00:44:39,958 ...je pryč. 492 00:44:42,640 --> 00:44:45,677 Na šest let mizí. 493 00:44:46,920 --> 00:44:48,797 Ujišťuji vás, že to nechápete. 494 00:44:52,600 --> 00:44:55,831 Mète, diskutovali jsme o tom mnohokrát. 495 00:44:57,080 --> 00:44:59,548 Měl jsem k němu velmi blízko během té doby. 496 00:45:00,280 --> 00:45:02,077 Vím, jak moc trpěl. 497 00:45:02,800 --> 00:45:05,712 - Tvá matka není bez viny. - Nezmiňuj se o ní. 498 00:45:05,960 --> 00:45:07,279 promiň. 499 00:45:08,800 --> 00:45:11,394 - Ani jsi ji neznal. - Máš pravdu, promiň. 500 00:45:11,720 --> 00:45:14,837 nevím proč Přinesl jsem to, omlouvám se. 501 00:45:15,920 --> 00:45:19,833 Možná proto, že jsem miloval tvůj otec 20 let 502 00:45:20,280 --> 00:45:24,319 a přemýšlel jsem tento den tolik, že jsem... 503 00:45:25,960 --> 00:45:28,474 Chtěl bych, abychom byli rodina. 504 00:45:28,720 --> 00:45:30,995 Trochu zvláštní. 505 00:45:35,160 --> 00:45:37,390 Mám jich dost. 506 00:45:38,280 --> 00:45:40,236 Začněme bez nich. 507 00:45:41,880 --> 00:45:44,235 Může tu být tvůj táta za pět minut nebo o půlnoci. 508 00:45:44,480 --> 00:45:46,152 Pravděpodobnější je půlnoc. 509 00:45:46,520 --> 00:45:48,112 Belinda... 510 00:45:48,480 --> 00:45:50,118 vezme za ním. 511 00:45:51,640 --> 00:45:54,234 - Mohu? - Pokračuj. 512 00:45:55,720 --> 00:45:57,392 Je to speciální druh rostbífu. 513 00:45:57,640 --> 00:45:59,790 Vzpomněl jsem si, že se ti to líbí. 514 00:46:00,480 --> 00:46:02,869 Vlastně mám hlad. 515 00:46:07,920 --> 00:46:11,799 Opravdu tě tam chci v sobotu to myslím vážně. 516 00:46:15,800 --> 00:46:18,394 Život Audrey je dost zvláštní 517 00:46:18,600 --> 00:46:22,149 Zažila jedinečné věci nedokáže vysvětlit. 518 00:46:22,360 --> 00:46:25,318 Nejsem jediný kdo trpí výpadky paměti, 519 00:46:25,520 --> 00:46:28,830 někteří lidé si nemohou vzpomenout celá období jejich života! 520 00:46:29,280 --> 00:46:31,748 Z nějakého důvodu. Filmy o UFO mě děsí. 521 00:46:32,200 --> 00:46:34,794 Temný pocit to mě vždy děsilo. 522 00:46:35,200 --> 00:46:39,352 Díky regresivní hypnóze Zjistil jsem, že jsem byl 20krát unesen. 523 00:46:39,560 --> 00:46:40,834 Prosím! 524 00:46:41,200 --> 00:46:43,555 Bylo mi 7, když se to stalo poprvé. 525 00:46:43,760 --> 00:46:46,877 Moji prarodiče mě vezli domů z venkova, 526 00:46:47,560 --> 00:46:50,393 Venku byla tma. Ztratili jsme se na vedlejší silnici. 527 00:46:51,160 --> 00:46:54,152 Děda ztratil kontrolu nad autem a vyletěl jsem. 528 00:46:54,640 --> 00:46:56,949 Bylo tam oslepující bílé světlo. 529 00:46:57,160 --> 00:46:59,879 Mimozemšťané neměli zájem u mých prarodičů... 530 00:47:14,800 --> 00:47:15,596 Belindo! 531 00:47:15,840 --> 00:47:18,070 Jste zpět. Hned jsem venku! 532 00:47:18,720 --> 00:47:21,712 - Proč jsi nepřišel? - Zkazil jsem to. 533 00:47:22,080 --> 00:47:23,832 Sofia a Damiano zůstali, 534 00:47:24,680 --> 00:47:26,910 chtěl jsem si odpočinout, ale pak jsem usnul. 535 00:47:27,160 --> 00:47:30,550 - Jak to šlo? - Byl jsem to jen já a tvoje máma. 536 00:47:31,440 --> 00:47:32,919 Přesvědčil jsi mě, abych šel. 537 00:47:33,160 --> 00:47:35,833 Já vím, nepokračujte v tom. 538 00:47:36,040 --> 00:47:37,234 A táta? 539 00:47:37,720 --> 00:47:39,711 Ani on se neukázal. 540 00:47:40,640 --> 00:47:42,153 Pojďte dál! 541 00:47:46,840 --> 00:47:49,593 Byl jsem ve sprše a viděl všechny kousky starého mýdla. 542 00:47:50,040 --> 00:47:53,191 Moje babička dělala z nich nové tyče. 543 00:47:54,440 --> 00:47:58,399 Vyrostla za války. To bude vaše mýdlo. 544 00:47:58,640 --> 00:48:00,596 Víte, jak je bublinková koupel znečišťující? 545 00:48:01,240 --> 00:48:03,196 Viděl jsi ten dokument? 546 00:48:04,280 --> 00:48:06,953 Ten anglický, kam jdou do domů lidí 547 00:48:07,200 --> 00:48:10,192 - a vidíte, kolik plýtvají? - Na Discovery? 548 00:48:11,040 --> 00:48:13,349 - Ano, to je ono! - Ne, neviděl jsem to. 549 00:48:13,600 --> 00:48:14,555 Ty idiote! 550 00:48:15,240 --> 00:48:19,153 Podáš mi hotelová mýdla z mého kosmetického případu? 551 00:48:20,600 --> 00:48:22,113 Vykradli jste Hilton? 552 00:48:22,360 --> 00:48:24,749 Kamarád mě naučil nekrást z koupelny, 553 00:48:25,240 --> 00:48:27,549 ale z vozíku služebné. 554 00:48:27,800 --> 00:48:30,872 spěchal jsem, Vzal jsem spoustu věcí. 555 00:48:31,120 --> 00:48:33,634 - Neznečišťuješ, ale kradeš. - Ano. 556 00:48:34,480 --> 00:48:36,471 - Tady. - Počkejte. 557 00:48:38,760 --> 00:48:42,799 Tvůj přítel je parchant, ty ubohé služebné ponesou vinu. 558 00:48:43,760 --> 00:48:45,716 Řekl, že to bylo... 559 00:48:48,400 --> 00:48:50,072 dělnické vyvlastnění. 560 00:48:50,440 --> 00:48:52,510 V Hiltonu? 561 00:48:54,200 --> 00:48:55,633 Podívejte. 562 00:48:57,400 --> 00:48:59,868 Dostáváme spoustu zpráv 563 00:49:00,480 --> 00:49:02,710 Je to víkend plný rozruchu. 564 00:49:04,000 --> 00:49:08,312 Náš tým začal skvěle ale znovu neskóroval. 565 00:49:08,960 --> 00:49:10,916 To je zastaralá úvaha. 566 00:49:11,160 --> 00:49:14,391 Naše ligové mistrovství nikdy nebude Konkurenční Španělsko nebo Anglie 567 00:49:14,640 --> 00:49:17,393 Pokud od nápadu neupustíme že nezískat skóre se rovná selhání. 568 00:49:18,240 --> 00:49:21,232 K čemu je centrforward kdo neskóruje? 569 00:49:22,160 --> 00:49:23,309 Nechte mě dokončit. 570 00:49:23,840 --> 00:49:26,513 Dopředu je nástroj pro manévry. 571 00:49:26,760 --> 00:49:29,399 Dělá špinavou práci zády k brance. 572 00:49:30,160 --> 00:49:32,037 Pošlu mu SMS. 573 00:49:34,240 --> 00:49:36,879 - "Tati, jsi v pohodě." - Není to živé. 574 00:49:37,120 --> 00:49:40,669 Křídelní hráči postupují, přihrávají Postup a cíle jsou nevyhnutelné. 575 00:49:40,880 --> 00:49:42,074 To je příliš složité! 576 00:49:42,520 --> 00:49:44,397 Zkuste to vysvětlit hrotovému útočníkovi 577 00:49:44,680 --> 00:49:48,355 kdo přijde na trénink s plechovkou piva. 578 00:49:49,480 --> 00:49:52,950 Mluvím o taktice, teorii. Aby to diváci pochopili. 579 00:49:53,520 --> 00:49:55,556 Mluvíš o pivu... 580 00:49:55,800 --> 00:49:58,473 Teorií je příliš Fanoušci chtějí góly! 581 00:50:00,520 --> 00:50:03,432 - Nech mě to sledovat. - Ne, nechci. 582 00:50:03,760 --> 00:50:05,557 Není vůbec v pohodě. 583 00:50:13,800 --> 00:50:16,678 Víš, že myslí jsi v depresi? 584 00:50:16,920 --> 00:50:18,638 Je to krok vpřed, 585 00:50:18,880 --> 00:50:22,759 říkal, že jsem na drogách a dělal špatnou společnost. 586 00:50:23,920 --> 00:50:27,151 Jen kvůli problému ve škole. 587 00:50:27,720 --> 00:50:30,314 Byla zaplavena třída a obvinili některé děti. 588 00:50:30,560 --> 00:50:32,994 Taky jsem se do toho nechal vtáhnout. 589 00:50:33,240 --> 00:50:35,071 - Jsme zapojeni? - Ano. 590 00:50:35,840 --> 00:50:37,353 ne 591 00:50:39,000 --> 00:50:40,991 No, možná trochu, 592 00:50:41,480 --> 00:50:43,550 ale asi ne. 593 00:50:44,280 --> 00:50:45,599 Rozumím. 594 00:50:50,680 --> 00:50:53,353 Včera v noci jsem měl divný sen. 595 00:50:54,440 --> 00:50:55,793 co asi? 596 00:50:57,840 --> 00:51:00,434 Pršelo jako bílá břečka 597 00:51:01,920 --> 00:51:05,151 a loutky všechno ničili. 598 00:51:07,520 --> 00:51:09,397 Pak ses objevil 599 00:51:09,640 --> 00:51:12,598 a loutky tě zmlátí na kaši. 600 00:51:13,480 --> 00:51:15,277 Zemřel jsi. 601 00:51:18,240 --> 00:51:19,878 Zní to zábavně. 602 00:53:37,080 --> 00:53:38,593 Ahoj, Beatrice? 603 00:53:39,160 --> 00:53:42,789 - To je Mète. Nevím, jestli... - Proč jsi čekal tak dlouho? 604 00:53:43,880 --> 00:53:46,440 Dal si na čas, byl jsi docela chytrý. 605 00:53:47,280 --> 00:53:49,236 Na čem záleží, jmenuješ se? 606 00:53:50,560 --> 00:53:53,199 Nechci vypadat dotěrně, ale jsi zaneprázdněn dnes večer? 607 00:53:54,160 --> 00:53:57,630 -Ne, chtěl jsem se tě zeptat... - Znáte "Řím"? 608 00:53:57,920 --> 00:54:00,309 - Jasně. - Uvidíme se tam ve 21:30. 609 00:54:00,600 --> 00:54:03,478 Potvrďte to... Vlastně už je to rande. 610 00:54:05,360 --> 00:54:07,510 Jsem rád, že ses ozval. 611 00:54:07,920 --> 00:54:09,592 Uvidíme se později, ahoj. 612 00:54:11,560 --> 00:54:13,073 Ahoj. 613 00:54:14,960 --> 00:54:18,509 - Víte, kde je "Řím"? - Co je? 614 00:54:44,840 --> 00:54:46,239 Nic, byl jsem... 615 00:54:48,520 --> 00:54:50,909 - Kolik jich bylo? - Sedm. 616 00:54:51,160 --> 00:54:53,549 - A nitkový? - Šest. 617 00:54:57,360 --> 00:54:58,952 Dobře, řekl bych, že jsme skončili. 618 00:54:59,520 --> 00:55:01,317 - Skončili jsme? - Ano. 619 00:55:02,280 --> 00:55:03,793 Máme hotovo... 620 00:55:05,600 --> 00:55:08,558 - Dobře, uvidíme se zítra. - Ne, nebudeš. 621 00:55:09,520 --> 00:55:12,432 Bereš Carlottu na výstavu. 622 00:55:12,680 --> 00:55:15,831 Slíbil jsem jí, všichni ostatní rodiče byli. 623 00:55:16,440 --> 00:55:18,749 Dokonce i Francesca, ale já ne. 624 00:55:19,000 --> 00:55:23,278 Nebojte se, nemohou si stěžovat o naší důkladnosti. 625 00:55:23,520 --> 00:55:25,909 Ano, ale je to důležitá zpráva. 626 00:55:26,160 --> 00:55:28,879 Vědět, kolik dalších zaměstnání mohlo by to vést k? 627 00:55:29,120 --> 00:55:30,553 Ano, samozřejmě. 628 00:55:31,200 --> 00:55:34,556 - Máš auto? - Ano, chcete výtah? 629 00:55:34,880 --> 00:55:35,869 Ne, pokud spěcháte... 630 00:55:37,840 --> 00:55:39,671 kam jdeš? 631 00:55:40,360 --> 00:55:43,113 Vyzvednout Carlottu a její kamarádka z večírku. 632 00:55:43,760 --> 00:55:45,990 Můžeš mě někam vyhodit. 633 00:55:58,760 --> 00:56:02,070 Co je to zlá čarodějnice v "Šípkové Růžence" s názvem? 634 00:56:02,760 --> 00:56:04,716 kdo ví? Alice! 635 00:56:05,160 --> 00:56:06,354 Cruella! 636 00:56:07,040 --> 00:56:08,473 Ne, špatně! 637 00:56:08,720 --> 00:56:10,278 - Kdo ví? - Zlomyslný. 638 00:56:12,480 --> 00:56:14,311 Něčí táta uhodl správně, dobře uděláno. 639 00:56:15,040 --> 00:56:17,554 Ale to se nepočítá protože nehraje. 640 00:56:18,600 --> 00:56:22,434 - Možná bychom měli jít. - Ne, Carlotta se baví. 641 00:56:22,920 --> 00:56:24,876 Carlotta se baví? 642 00:56:25,240 --> 00:56:27,151 Pojďme alespoň čekat na dort. 643 00:56:28,600 --> 00:56:30,989 jsi dospělý, pamatuješ si víc věcí. 644 00:56:31,680 --> 00:56:34,877 Dokonce i dospělí zapomínají jména Sedmi trpaslíků. 645 00:56:35,120 --> 00:56:37,634 Chceš se vsadit, že si táta nepamatuje? 646 00:56:39,320 --> 00:56:41,709 - Co je? -Ach drahý, Bruno! 647 00:56:41,960 --> 00:56:45,111 - Řídím. - Tati, ty to myslíš vždycky vážně. 648 00:56:48,120 --> 00:56:49,599 Dobře, no... 649 00:56:51,080 --> 00:56:53,833 Nevrlý, ospalý, kýchající, slídilý... 650 00:56:54,880 --> 00:56:56,233 Snoopy! 651 00:56:57,960 --> 00:56:59,552 - Snoopy! - Zapomeň na to. 652 00:57:00,720 --> 00:57:02,995 - Co budeme dělat teď? - Co se děje? 653 00:57:04,040 --> 00:57:07,430 Vysadím Livii a strávím čas s Carlottou. Zavolej Damianovi. 654 00:57:07,960 --> 00:57:11,555 - V:00 mám katechismus! - Já vím, nebojte se. 655 00:57:12,400 --> 00:57:15,870 - Máma se naštve, když to přeskočím. - Carlotto, jdeme. 656 00:57:21,520 --> 00:57:22,794 Raději neodpovídejte, ne! 657 00:57:23,040 --> 00:57:24,234 Mète! 658 00:57:28,880 --> 00:57:32,429 - Belinda. Kde je Damiano? - Přišel za mnou. 659 00:57:32,680 --> 00:57:34,671 - Návrat domů? - Ne... 660 00:57:35,040 --> 00:57:36,871 Pojď. Jsme tady. 661 00:57:42,440 --> 00:57:44,510 Vezmeš mě domů, prosím? 662 00:57:44,960 --> 00:57:48,555 Zbláznili jste se? Musím ji vzít na katechismus. 663 00:57:48,880 --> 00:57:51,110 - Vaše místo je na míle daleko. - Kde to sakra jsme? 664 00:57:53,800 --> 00:57:56,633 - Co takhle přeskočit katechismus? - Mète, nech toho! 665 00:57:57,120 --> 00:57:58,951 Vypadni, vezmi si taxík. 666 00:58:04,600 --> 00:58:06,352 -Mète! - Ahoj. 667 00:58:08,040 --> 00:58:12,033 Přišel jsem za tebou, ale byl jsi venku tak jsem zůstal s Belindou. 668 00:58:12,520 --> 00:58:15,592 - Je šílená. kde jsi byl? -S Brunem. 669 00:58:17,120 --> 00:58:18,838 - Chceš nějaké? - Ne. 670 00:58:19,080 --> 00:58:21,036 - Proč? - Nechce se mi. 671 00:58:22,680 --> 00:58:24,636 - Jsi naštvaný? - Ne. 672 00:58:25,200 --> 00:58:27,031 - Je šílený. - Proč? 673 00:58:27,280 --> 00:58:29,032 Zapomeň na to. 674 00:58:32,440 --> 00:58:34,715 Máš právo být naštvaný. 675 00:58:36,200 --> 00:58:37,997 - Udeřil na mě. - Cože? 676 00:58:38,440 --> 00:58:40,431 - Přísahám. - Věřím ti. 677 00:58:40,720 --> 00:58:42,392 Nevidíš, že je ukamenovaná? 678 00:58:43,880 --> 00:58:47,236 druhý den, zasáhl i Sofii. 679 00:58:47,840 --> 00:58:50,991 Řekla mi, že klouby proměnit ho v chobotnici. 680 00:58:51,520 --> 00:58:54,193 - Umím si to představit. - Přestaň se vyčůrat! 681 00:58:54,440 --> 00:58:57,034 já jdu, teď mě rozčiluješ. 682 00:58:57,760 --> 00:59:01,719 Nezlobte se. ty jsi muž, Jsem žena: To je normální. 683 00:59:02,160 --> 00:59:03,832 Je to normální, ale... 684 00:59:04,480 --> 00:59:08,109 Řekl, že dělá dobré masáže, jaké klišé. 685 00:59:08,520 --> 00:59:12,798 - Ty děvko. Nic jsem neudělal. - Když lžu, přeruš mě, ano? 686 00:59:17,800 --> 00:59:21,349 "Udělám ti masáž, pomůže ti to uvolnit se." 687 00:59:22,200 --> 00:59:26,637 Posadil se na mě a cítil jsem, jak se jeho ruce snižují. 688 00:59:27,000 --> 00:59:31,232 Řekl: "Možná vám odhalím záda..." 689 00:59:31,480 --> 00:59:34,074 - To není pravda. - Ty to popíráš, ty svině? 690 00:59:34,680 --> 00:59:36,432 Vstal jsem a on to měl těžké. 691 00:59:36,680 --> 00:59:39,433 - V žádném případě! - Zkuste to popřít. 692 00:59:39,680 --> 00:59:42,274 Bylo to normální, nic těžkého... 693 00:59:44,600 --> 00:59:47,672 - Jsi skutečný šmejd. - Snaží se tě naštvat. 694 00:59:48,040 --> 00:59:50,873 - Co takhle čínské jídlo s sebou? - Ne, jsem zaneprázdněn. 695 00:59:51,440 --> 00:59:53,715 - Cože? - Jdeš se mnou, že? 696 00:59:55,040 --> 00:59:56,473 Ach ano. 697 00:59:56,720 --> 00:59:58,597 Škoda, bavili bychom se. 698 00:59:59,560 --> 01:00:02,074 - Nemůžeš najít výmluvu? - Nemůžeme? 699 01:00:02,920 --> 01:00:05,036 - Je mi líto, ale ne. - Nemůžeme. 700 01:00:06,000 --> 01:00:07,831 Proč nejdeš s námi? 701 01:00:08,680 --> 01:00:11,353 Ne, nemám chuť jít ven. 702 01:00:13,680 --> 01:00:15,352 Budeš dlouhý? 703 01:00:17,120 --> 01:00:18,519 Nevím. 704 01:00:21,160 --> 01:00:23,196 Proč jsi řekl, že jsme zaneprázdněni? 705 01:00:23,720 --> 01:00:25,597 Dnes večer musím něco udělat. 706 01:00:26,120 --> 01:00:28,714 - Jako co? - Věci do práce. 707 01:00:29,200 --> 01:00:31,156 Nechoď ke mně když tam nejsem. 708 01:00:32,040 --> 01:00:35,396 Ty nevěříš Belindě? Byla ukamenovaná, šílená. 709 01:00:35,840 --> 01:00:38,149 Myslíš, že bych praštil tvou sestru? 710 01:00:39,240 --> 01:00:41,754 Každopádně si myslím že Belinda a Sofie... 711 01:00:42,440 --> 01:00:45,955 - Cože? - Zachytávám určité vibrace. 712 01:00:46,760 --> 01:00:48,751 Kdybych je trefil, kde je škoda? 713 01:00:51,240 --> 01:00:52,958 Ty nechápeš hovno! 714 01:00:54,160 --> 01:00:55,388 Pojď, Mète! 715 01:00:56,640 --> 01:00:58,676 Slib mi, že se tam nevrátíš. 716 01:00:59,320 --> 01:01:00,275 Přísahat. 717 01:01:01,640 --> 01:01:03,119 Dobře, přísahám. 718 01:01:15,280 --> 01:01:18,716 Práce jako moje umožňuje cestovat 719 01:01:19,280 --> 01:01:22,511 a dělá život zajímavým, stále v pohybu. 720 01:01:22,960 --> 01:01:27,192 Například tento měsíc jsem byl do Paříže, Barcelony a New Yorku... 721 01:01:27,440 --> 01:01:29,556 Kdybych je tak dobře neznal, 722 01:01:29,800 --> 01:01:34,430 Nedokázal jsem popsat Ramblas, Sagrada Familia, Montmartre... 723 01:01:34,840 --> 01:01:38,435 Vždy spěchám: Randezvous, setkání, 724 01:01:38,680 --> 01:01:41,319 schůzka... Jsem vždycky tak zaneprázdněný. 725 01:01:41,920 --> 01:01:45,879 Myslím, že pro dnešní ženy, profesionální provedení... 726 01:01:46,880 --> 01:01:48,108 je zásadní. 727 01:01:48,560 --> 01:01:49,913 Rozhodující. 728 01:01:50,880 --> 01:01:52,108 Ano. 729 01:01:53,360 --> 01:01:57,512 Toto je třetí rok, který strávím Srpen na lodi: Tak relax! 730 01:01:57,920 --> 01:02:02,755 Je to nejlepší způsob, jak se seznámit s cizími lidmi kteří milují moře stejně jako já. 731 01:02:03,240 --> 01:02:06,789 - To je způsob, jak se uvolnit. - Lodě odpočívají. 732 01:02:07,040 --> 01:02:11,670 Zapínám mobil jednou týdně na důležité věci. 733 01:02:11,920 --> 01:02:14,639 Ale mí kolegové vědí jsem na dovolené... 734 01:02:15,560 --> 01:02:17,073 tak mě nechají na pokoji. 735 01:02:23,920 --> 01:02:25,194 Podívej se mi do očí. 736 01:02:29,880 --> 01:02:31,393 Ne, rozdělíme to. 737 01:02:31,640 --> 01:02:35,474 Galantnost je falešná forma... - Rád bych. 738 01:02:35,720 --> 01:02:37,915 Proboha, já to vím. 739 01:02:38,280 --> 01:02:40,350 Neurážím tě, 740 01:02:40,760 --> 01:02:42,796 Hned jsem si uvědomil, že jsi laskavý, 741 01:02:43,240 --> 01:02:47,950 ale muž platí, protože má to být rozdělující akt. 742 01:02:48,840 --> 01:02:51,354 - Dobře, rozdělíme si to. - Dobrý chlapec. 743 01:02:51,800 --> 01:02:53,358 To je spíš ono. 744 01:02:54,480 --> 01:02:56,869 Řekni mi něco o sobě. 745 01:02:57,280 --> 01:02:59,999 Nic jsi neřekl. Působit tajemně? 746 01:03:00,320 --> 01:03:03,198 Ne, jen mě zajímá tvůj život. 747 01:03:03,720 --> 01:03:06,871 Ano... donuťte mě mluvit abyste se ukryli. 748 01:03:07,120 --> 01:03:08,712 Záludný! 749 01:03:09,640 --> 01:03:11,710 Nemyslel jsem si, že jsi tak mazaný. 750 01:03:13,000 --> 01:03:16,788 Nevezmu tě domů protože bydlím blízko 751 01:03:17,200 --> 01:03:19,395 a nechci jít domů sám. 752 01:03:19,640 --> 01:03:22,632 Máme tři možnosti: Pojď ke mně na drink, 753 01:03:22,880 --> 01:03:25,075 vzít auto a zítra to vrátit. 754 01:03:25,640 --> 01:03:29,952 Nebo si zavolejte taxíka, ale jsou těžké najít ve čtvrtek. 755 01:03:30,680 --> 01:03:34,309 Nebo pojď nahoru, napij se a přespat... 756 01:03:35,040 --> 01:03:37,110 a zítra zavolat taxi. 757 01:03:38,120 --> 01:03:39,553 co myslíš? 758 01:04:23,360 --> 01:04:25,430 Jaké trauma! Znáte Roosevelta? 759 01:04:25,680 --> 01:04:28,114 - Kam vzali Johna Lennona... - Dobře, támhle! 760 01:04:28,360 --> 01:04:31,477 Kdysi jsem navštívil přítele kdo tam bydlí... 761 01:04:31,720 --> 01:04:33,790 Bylo to strašné! 762 01:04:34,120 --> 01:04:36,793 Skutečné trauma, ne teď si tam dokonce vzít taxi. 763 01:04:37,040 --> 01:04:40,589 Četl jsem, že ženy berou třikrát tak dlouho 764 01:04:40,840 --> 01:04:42,717 zotavit se z traumat. 765 01:04:42,960 --> 01:04:46,191 Říká hodně o dynamika muž-žena, co? 766 01:04:49,880 --> 01:04:51,916 Bože, co jsem to říkal? 767 01:04:53,080 --> 01:04:56,152 - Jsem trochu opilý, že? - Jsi krásná. 768 01:04:58,480 --> 01:05:00,072 Ty taky. 769 01:05:09,120 --> 01:05:10,917 Ne, nechci. 770 01:05:11,800 --> 01:05:13,438 Vypadni. 771 01:05:14,480 --> 01:05:15,708 Co? 772 01:05:16,600 --> 01:05:18,795 Proč jsi mě políbil? Skoro se neznáme! 773 01:05:21,680 --> 01:05:23,716 Vypadni, zavolej si taxi! 774 01:05:24,240 --> 01:05:28,279 - Říkal jsi, že je těžké je najít. - Víš, že to byla blbost. 775 01:05:28,920 --> 01:05:30,751 Jo, myslel jsem, že je to divné. 776 01:05:40,360 --> 01:05:42,237 Opravdu odcházíš? 777 01:05:43,680 --> 01:05:46,035 - Už mě nemáš rád. -Samozřejmě, ale... 778 01:05:46,280 --> 01:05:47,554 Dobrý den? 779 01:05:49,680 --> 01:05:50,954 Pošlete taxi na Via... 780 01:05:51,240 --> 01:05:53,071 Co je to za ulici? 781 01:05:58,440 --> 01:06:00,271 Ne, vlastně ne... 782 01:06:01,000 --> 01:06:02,399 Změnil jsem názor. 783 01:06:30,280 --> 01:06:32,236 - Spíš? - Ano. 784 01:06:46,960 --> 01:06:48,029 kam jdeš? 785 01:06:52,360 --> 01:06:53,998 Nikde. 786 01:07:13,200 --> 01:07:14,428 Ano, je to zajímavé, ale... 787 01:07:14,680 --> 01:07:16,557 Mohl bys udělat lekci 788 01:07:16,800 --> 01:07:20,190 o rukopisu nejvíce orientační charakteristiky. 789 01:07:20,960 --> 01:07:23,599 Bylo by skvělé, přišlo by hodně lidí! 790 01:07:25,960 --> 01:07:29,316 Dobře, ještě si to promyslím a uvidíme, jestli... 791 01:07:30,600 --> 01:07:32,033 Omluvte mě na chvíli. 792 01:07:35,400 --> 01:07:36,719 já tomu nevěřím... 793 01:07:37,240 --> 01:07:40,437 je mi to moc líto, muselo dojít k záměně. 794 01:07:41,320 --> 01:07:43,834 Okamžitě přijdu do kanceláře. 795 01:07:44,120 --> 01:07:46,076 - Co se děje? - Zlato, počkej chvíli. 796 01:08:50,240 --> 01:08:51,673 Hovno! 797 01:08:59,960 --> 01:09:00,995 kam jdeš? 798 01:09:03,920 --> 01:09:05,433 proč jsi oblečený? 799 01:09:05,920 --> 01:09:08,480 byla mi zima, Oblékl jsem si tričko, kalhoty... 800 01:09:15,720 --> 01:09:19,315 - Co takhle kafe? - Ne, půjdu do kavárny. 801 01:09:38,200 --> 01:09:39,633 co se děje? 802 01:09:41,880 --> 01:09:43,472 co se stalo? 803 01:09:44,280 --> 01:09:46,475 Můj život je svinstvo. 804 01:09:48,040 --> 01:09:49,792 Všechny lži. 805 01:09:52,200 --> 01:09:54,191 Tohle město je odporné. 806 01:09:54,920 --> 01:09:56,751 Měli by to spálit! 807 01:09:57,040 --> 01:09:58,678 Ne, Beatrice, ne... 808 01:09:59,320 --> 01:10:00,639 co to říkáš? 809 01:10:00,960 --> 01:10:04,589 Jste jen na dně protože jsme trochu vypili... 810 01:10:07,160 --> 01:10:08,275 Pojď. 811 01:10:09,640 --> 01:10:11,870 Myslel jsem, že jsi odešel. 812 01:10:13,960 --> 01:10:16,554 Všichni muži odsud odcházejí před úsvitem. 813 01:10:17,960 --> 01:10:21,316 Čmárají mi poznámky s jejich telefonními čísly. 814 01:10:23,240 --> 01:10:26,118 Nebo jen jejich e-mailové adresy, umíš si to představit? 815 01:10:43,120 --> 01:10:45,475 Vaše taxi zde bude za 3 minuty. 816 01:10:52,960 --> 01:10:54,359 Vaše bunda. 817 01:11:00,440 --> 01:11:02,317 Zavolám ti v pondělí. 818 01:11:03,040 --> 01:11:06,589 Zkusím najít lístky na koncert a půjdeme spolu. 819 01:11:06,840 --> 01:11:08,910 Dobře, skvělé. 820 01:11:15,360 --> 01:11:16,918 Užili jste si to? 821 01:11:17,480 --> 01:11:18,549 Ano. 822 01:11:18,800 --> 01:11:20,950 Ano, velmi. 823 01:11:26,520 --> 01:11:28,397 Drž se, dobře? 824 01:11:30,760 --> 01:11:32,398 Bradu nahoru? 825 01:11:38,040 --> 01:11:38,950 Proč? 826 01:11:41,200 --> 01:11:44,317 - Jen proto... - Je ti mě líto. 827 01:11:44,560 --> 01:11:47,711 - Ne! - Jinak bys to neřekl. 828 01:11:47,960 --> 01:11:49,552 - Ne. - Proč to tedy říkáš? 829 01:11:49,800 --> 01:11:53,634 - Je to jako říct "pojď". - Co si o mně myslíš? 830 01:11:54,240 --> 01:11:56,595 - Chci to vědět. - Můj taxík je tady. 831 01:11:56,840 --> 01:11:59,195 co mě zajímá? Chci vědět, co si o mně myslíš! 832 01:11:59,440 --> 01:12:02,432 Co si o mně sakra myslíš? 833 01:12:03,680 --> 01:12:05,352 Bastard! 834 01:12:05,600 --> 01:12:07,431 Všichni bastardi! 835 01:13:28,200 --> 01:13:30,873 Doufám, že něco opravdu vážného stalo se vám. 836 01:13:33,360 --> 01:13:34,873 Proč? 837 01:13:37,440 --> 01:13:39,317 Promiň, Bruno. 838 01:13:39,560 --> 01:13:42,632 prosím odpusť mi, úplně jsem zapomněl. 839 01:13:42,880 --> 01:13:46,919 - Jsi nespolehlivý, je ti to jedno! - Nebyl jsem doma, můj mobil... 840 01:13:47,160 --> 01:13:50,550 - Nezajímá vás přátelé, práce! - Nechtěl jsem, prosím... 841 01:13:50,800 --> 01:13:53,473 Šel jsem, jinak bychom prohráli kolem 3000 eur! 842 01:13:53,720 --> 01:13:56,837 Nejde ti o peníze, nepotřebuješ to! 843 01:13:57,080 --> 01:13:59,514 Nemusíte pracovat, jste bohatí! 844 01:13:59,760 --> 01:14:04,276 Ale stále využíváte výhod domů lidí, kterými opovrhujete, že? 845 01:14:04,520 --> 01:14:09,389 - Omluvil jsem se, co mohu dělat? - Už je pozdě cokoliv dělat. 846 01:14:09,640 --> 01:14:13,633 To nemůžeš udělat, jak sakra můžeš takhle žít? 847 01:14:13,880 --> 01:14:16,440 - Nevidíš? - Přestaň. 848 01:14:16,680 --> 01:14:18,398 Řekl jsem promiň. 849 01:14:18,640 --> 01:14:21,074 je mi tě líto, Je mi líto Carlotty, 850 01:14:21,320 --> 01:14:23,436 ale mam taky svoje problemy. 851 01:14:23,680 --> 01:14:26,274 Máš problémy? Pojďme si o nich povídat! 852 01:14:28,840 --> 01:14:30,558 Nech mě být. 853 01:14:33,120 --> 01:14:35,588 - Nechte mě na pokoji. - Kdo všechno? 854 01:14:46,360 --> 01:14:47,315 Ahoj. 855 01:15:03,280 --> 01:15:05,157 Neodpovídáte? 856 01:15:09,440 --> 01:15:12,273 Kdo pořád volá? Co jsi udělal? 857 01:15:13,280 --> 01:15:15,510 Minulou noc jsi tu nespal. 858 01:15:33,240 --> 01:15:36,516 Dnes se mi to povedlo. Nezkoušel jsem to, čekal jsem na tebe. 859 01:15:44,120 --> 01:15:47,396 - Už jsi večeřel? - Máme to. 860 01:15:51,320 --> 01:15:54,153 Damiano řekl, že je večírek dnes večer v Palazzo Fendi. 861 01:15:54,960 --> 01:15:57,633 - Byl tady? - Ne, volal. 862 01:15:57,880 --> 01:16:01,077 - Proč mi nezavolal? - Řekl, že máš vypnutý telefon. 863 01:16:01,320 --> 01:16:02,309 Právo. 864 01:16:10,280 --> 01:16:13,431 Převlékni se, půjdeme spolu. 865 01:16:14,080 --> 01:16:17,197 - Promiň, nemám chuť. - Ještě chvíli zůstaneme. 866 01:16:17,440 --> 01:16:20,989 Jinak budeš tady celou noc ve spodním prádle. 867 01:16:23,160 --> 01:16:25,879 Belindo, ty nikdy nevycházíš. 868 01:16:27,160 --> 01:16:28,991 Líbí se mi tady. 869 01:16:29,240 --> 01:16:31,310 Jdeš. Počkám na tebe. 870 01:16:36,800 --> 01:16:37,915 promiň... 871 01:16:39,440 --> 01:16:41,237 Máš světlo? 872 01:17:50,480 --> 01:17:52,914 Ach ty jsi Mète! jak se máš? 873 01:17:53,160 --> 01:17:57,438 Pozdravuj Virnu. Řekni jí, aby se zastavila v showroomu. 874 01:17:57,680 --> 01:18:01,036 Dej jí to nejlepší. Nezapomeň, dobře? 875 01:18:31,080 --> 01:18:34,117 Jdeme. Jdeme na pivo... 876 01:18:34,360 --> 01:18:37,989 Pivo... jako pár poražených. Někdy jindy. 877 01:18:38,240 --> 01:18:41,596 - Dnes večer se budeme bavit! - Ne, nudím se. 878 01:18:41,840 --> 01:18:44,035 Měl jsem opravdu blbý den. 879 01:18:44,280 --> 01:18:46,794 Mluvil jsi s Brunem? 880 01:18:47,040 --> 01:18:49,349 Řekni mi to později. Prozatím se uklidněte. 881 01:18:49,600 --> 01:18:52,239 - Co takhle drink? - Ne, měl jsem dvě Mojita. 882 01:18:52,480 --> 01:18:54,072 Chcete speciální Mojito? 883 01:18:54,320 --> 01:18:57,153 Dvě speciální Mojito! Díky. 884 01:18:58,200 --> 01:19:00,111 - Chceš kouřit? - Ano. 885 01:19:06,600 --> 01:19:09,592 - Je horko. - Mluvíš jako starý muž! 886 01:19:11,960 --> 01:19:13,871 Podívejte se, kdo je tady! 887 01:19:14,360 --> 01:19:15,998 Dnes je noc! 888 01:19:16,840 --> 01:19:17,955 Zavolám jí. 889 01:19:18,280 --> 01:19:20,111 co to děláš? 890 01:19:20,920 --> 01:19:22,399 co se děje? 891 01:21:27,040 --> 01:21:28,598 Jsi oblečená... 892 01:21:31,040 --> 01:21:33,429 Řekl jsi, že jsem pořád ve spodním prádle. 893 01:22:42,800 --> 01:22:44,279 co to je? 894 01:22:46,680 --> 01:22:48,557 Kokosový ořech. 895 01:22:49,960 --> 01:22:51,598 Dám ti to. 896 01:24:00,480 --> 01:24:02,038 Ty mě lechtáš. 897 01:25:49,320 --> 01:25:51,754 - Jsi vzhůru? - Ne, jdi spát. 898 01:25:52,000 --> 01:25:53,069 Ne, nechoď spát. 899 01:25:53,320 --> 01:25:56,471 - Vrať se spát. - Chci, abys mě objal. 900 01:26:03,120 --> 01:26:05,156 Víte, co budeme dnes dělat? 901 01:26:05,400 --> 01:26:07,960 Oběd u moře, 902 01:26:08,200 --> 01:26:10,839 ležet na pláži, 903 01:26:11,080 --> 01:26:13,719 čekat na západ slunce. 904 01:26:13,960 --> 01:26:18,033 Pak se vrátíme do Říma, půjčit si dvd, ne, dvě dvd, 905 01:26:18,280 --> 01:26:22,910 půjdeme ke mně, Uvařím ti skvělou večeři. 906 01:26:23,160 --> 01:26:27,551 Pak si lehneme na gauč a dívat se na filmy. 907 01:26:27,800 --> 01:26:30,075 co takhle? 908 01:26:30,720 --> 01:26:32,517 Udělám "Caprese". 909 01:26:36,160 --> 01:26:38,549 Dort nebo salát? 910 01:26:40,120 --> 01:26:41,394 Obě. 911 01:26:42,360 --> 01:26:44,749 A můžeš zůstat přes noc. 912 01:26:46,840 --> 01:26:47,909 počkej... 913 01:26:51,320 --> 01:26:55,393 To je skvělý nápad, To by se mi líbilo. 914 01:26:55,640 --> 01:26:57,915 Ale Mèteův táta se bude ženit. 915 01:26:58,160 --> 01:27:00,310 - Nemůžu přijít. - Správně. 916 01:27:00,560 --> 01:27:04,155 - Přijď potom. - Ne. 917 01:27:04,920 --> 01:27:08,310 Nevím, kdy to skončí. 918 01:27:09,520 --> 01:27:12,671 Co takhle někdy jindy? 919 01:27:12,920 --> 01:27:16,117 budeme mít večeři, můžete udělat "Caprese"... 920 01:27:16,360 --> 01:27:19,318 co takhle? Pojď, nebuď naštvaná. 921 01:27:20,000 --> 01:27:23,993 Ne, rozumím dokonale. 922 01:27:27,240 --> 01:27:29,959 Jednoho večera stejně dobrý jako jiný, že? 923 01:27:30,200 --> 01:27:32,589 - Co to děláš? - Jdu si koupit snídani. 924 01:27:32,840 --> 01:27:36,549 Cappuccino, croissant, pár muffinů? 925 01:27:36,800 --> 01:27:39,712 Ne, pojďme na snídani společně. 926 01:27:39,960 --> 01:27:43,191 Proč? Spi další hodinu. 927 01:27:44,200 --> 01:27:47,795 Hodina je stejně dobrá jako jiná. To samé s croissanty. 928 01:27:48,040 --> 01:27:50,554 rozhodnu se. Kde jsou klíče? 929 01:27:50,800 --> 01:27:54,554 U dveří. Ale nech je, pustím tě dovnitř. 930 01:28:01,600 --> 01:28:03,238 co to dělá? 931 01:28:03,480 --> 01:28:04,629 Co to sakra! 932 01:28:08,200 --> 01:28:11,078 Beatrice, zlato, není třeba zamykat. 933 01:28:13,960 --> 01:28:16,155 Počkám na tebe, rychle zpátky! 934 01:28:17,640 --> 01:28:21,349 Může to být Beatrice Plana, ale ona tomu nerozumí. 935 01:29:43,680 --> 01:29:46,831 „Půjdu pomoct mámě. Uvidíme se později." 936 01:29:54,200 --> 01:29:57,158 Odešla koupit snídani a omylem mě zamkl. 937 01:29:57,400 --> 01:29:59,038 Myslím v. 938 01:29:59,240 --> 01:30:00,878 - Dobrý den? - Ano. 939 01:30:01,120 --> 01:30:03,350 Musím počkat, až se vrátí. 940 01:30:03,600 --> 01:30:06,239 Uvidíme se později ve vile. 941 01:30:08,120 --> 01:30:11,590 - Nejsem si jistý, že se vrátí. - Proč to říkáš? 942 01:31:33,120 --> 01:31:36,874 Vezmi, Sergio Ferri Virna Larena Colom jako vaše žena? 943 01:31:37,760 --> 01:31:38,431 já ano. 944 01:31:39,480 --> 01:31:43,189 Ty, Virna Larena Colom, vzít si Sergia Ferriho za manžela? 945 01:31:46,160 --> 01:31:47,388 já ano. 946 01:31:47,920 --> 01:31:50,753 Mocí, která je mi svěřena, Nyní vás prohlašuji za muže a ženu. 947 01:31:55,720 --> 01:31:59,030 - Dokázali jsme to! - Po 20 letech, ty idiote. 948 01:32:21,040 --> 01:32:22,359 Žádný! 949 01:32:32,320 --> 01:32:33,799 Sakra, kurva! 950 01:32:44,440 --> 01:32:47,398 - Přišel jsi! - Chce vidět novomanžele. 951 01:33:04,760 --> 01:33:06,796 - Něco pro tebe mám. - Opravdu? 952 01:33:11,560 --> 01:33:12,913 Pro váš výzkum... 953 01:33:26,200 --> 01:33:27,872 Je to perfektní. 954 01:33:46,040 --> 01:33:50,352 Prosím, řekni mi, že se nic nestalo včera v noci. 955 01:33:51,400 --> 01:33:53,868 Určitě se to stalo. 956 01:33:59,320 --> 01:34:01,356 Dobře, nic se nestalo. 957 01:34:04,560 --> 01:34:07,791 - Co teď? - Zapomeneme na to. 958 01:34:09,880 --> 01:34:11,359 Belindo, pojď sem. 959 01:34:12,160 --> 01:34:13,832 Pojďme k tátovi. 960 01:34:17,480 --> 01:34:20,313 Mète, pojď sem! 961 01:34:20,880 --> 01:34:22,154 Pojď sem! 962 01:34:23,360 --> 01:34:24,429 Ano. 963 01:34:26,480 --> 01:34:28,152 Bonsai, jak sladká! 964 01:34:28,400 --> 01:34:29,992 - To je pro tebe. - Díky. 965 01:34:31,080 --> 01:34:34,356 To je ale překvapení! Dej mi pusu! 966 01:34:38,240 --> 01:34:39,275 Gratuluji, tati. 967 01:34:40,320 --> 01:34:41,435 Foto, foto. 968 01:35:05,960 --> 01:35:06,915 Míč! 969 01:35:07,880 --> 01:35:09,393 Pojďme si hrát! 970 01:35:32,560 --> 01:35:36,109 Vím, že se stydíš, ale udělej to pro mě. 971 01:35:57,880 --> 01:35:59,518 Až teď hráli jsme si. 972 01:36:00,760 --> 01:36:03,877 - Teď k ukázce. - To je vše, co potřebujeme! 973 01:36:16,800 --> 01:36:20,110 Nevím, jak to začalo 974 01:36:20,920 --> 01:36:23,912 Moje věčná láska k tobě 975 01:36:25,080 --> 01:36:28,436 Stala ses mou ženou 976 01:36:29,200 --> 01:36:32,158 Stal ses mým životem 977 01:36:33,320 --> 01:36:37,757 S vámi je potřeba vášeň 978 01:36:38,800 --> 01:36:40,791 A trochu šílenství 979 01:36:41,800 --> 01:36:45,554 Potřebujete inteligenci 980 01:36:47,040 --> 01:36:48,871 a také hodně srdce 981 01:36:49,840 --> 01:36:53,435 Nestačí zpívat o lásce 982 01:36:55,680 --> 01:36:57,750 Už to není k ničemu... 983 01:36:58,120 --> 01:36:59,394 Pojď, Mète! 984 01:36:59,640 --> 01:37:01,949 Abych vám to řekl znovu 985 01:37:03,920 --> 01:37:06,832 Že není nic krásnějšího 986 01:37:08,160 --> 01:37:10,754 Krásnější než ty 987 01:37:12,520 --> 01:37:14,556 Jsi jediný svého druhu 988 01:37:16,360 --> 01:37:18,590 Bez omezení, jak chcete 989 01:37:20,800 --> 01:37:23,678 Děkujeme, že existujete 990 01:37:27,880 --> 01:37:31,190 I když roky plynou Neochabuje 991 01:37:31,440 --> 01:37:35,274 Moje nekonečná touha po tobě 992 01:37:36,080 --> 01:37:40,039 Ta tajemnost budete navždy udržovat 993 01:37:40,240 --> 01:37:43,755 Drží se mi to jako lepidlo 994 01:37:44,400 --> 01:37:48,359 Musí to být ty chvíle, které mám 995 01:37:49,960 --> 01:37:52,315 Ty minuty s vámi, 996 01:37:52,520 --> 01:37:56,308 To jsou možná jen slova, ale... 997 01:37:58,800 --> 01:38:01,075 Mète, nevrátila se! 998 01:38:05,240 --> 01:38:06,992 Nevrátila se! 999 01:38:07,400 --> 01:38:09,356 Ne, přestaň! Jen vteřinku! 1000 01:38:09,640 --> 01:38:12,200 Jsem stále zamčený! 1001 01:38:14,280 --> 01:38:16,589 Nevrátila se, Jsem zamčený, přestaň! 1002 01:38:22,400 --> 01:38:23,753 Bude pršet? 1003 01:38:25,320 --> 01:38:26,912 Ne, to se vyjasní. 1004 01:38:33,560 --> 01:38:36,120 Ona se vrátí. Samozřejmě, že bude. 1005 01:38:38,200 --> 01:38:39,918 Sakra! 1006 01:38:42,560 --> 01:38:44,949 Mète, střecha. 1007 01:38:45,200 --> 01:38:46,553 Zavřete to! 1008 01:38:47,120 --> 01:38:48,633 Střecha! 1009 01:38:49,240 --> 01:38:50,514 Dejte to nahoru. 1010 01:38:52,360 --> 01:38:53,952 Dejte to nahoru. 1011 01:38:57,600 --> 01:38:59,113 Co sakra chcete? 1012 01:39:44,080 --> 01:39:48,437 BEATRICE, PROMIŇ, ALE MÁM JMENOVÁNÍ U LÉKAŘE. 1013 01:39:48,640 --> 01:39:51,200 BRZY VÁM ZAVOLÁM. 1014 01:39:51,520 --> 01:39:53,875 MÈTE 1015 01:40:07,120 --> 01:40:08,838 - Které tlačítko to je? - Nevím. 1016 01:40:09,080 --> 01:40:12,038 Pronajal jsem si to. Jak to mám sakra vědět? 1017 01:40:12,280 --> 01:40:13,918 Takhle se nejezdí! 1018 01:40:14,160 --> 01:40:15,479 Zpomal, tati. 1019 01:40:15,720 --> 01:40:18,314 Trochu pomaleji a zastavíme. 1020 01:40:20,840 --> 01:40:22,592 Nechci zemřít! 1021 01:46:19,400 --> 01:46:22,551 titulky: Společnost Laser S. Film s.r.I. - Řím